Anteriormente em 24 Horas:
- Srta. Driscoll? - Sim, Chloe?
Há indício de um possível ataque hoje às 8h da manhã.
Um cidadão turco na lista do FBI, Tomas Sherek, foi visto na cidade.
- Dar conseguiu a pasta? - Ele está a caminho daí.
Está tudo correndo como previsto.
Quando a maleta chegar, você a levará ao depósito.
O que realizarmos hoje mudará o mundo.
Somos afortunados por nossa família ter sido escolhida.
Descobri algo na Internet que deve saber.
Alguém está posicionando códigos para um ataque na Internet.
Só que nem todos são em inglês.
- Que idiomas? - Árabe ou talvez turco.
- O que descobriu? - Foi meu amigo.
- Como ele se chama? - Andrew Paige.
- Vai ser desagradável? - O quê?
Ver Driscoll de novo na CTU.
- Não a culpo por sua decisão. - Ela o forçou fora da CTU.
Eu poderia ter ido para outras agências se quisesse permanecer em campo.
- Conheço esse cara. - Felizmente para você, não é problema seu.
Erin, isso não faz sentido.
Ele não arriscaria se expor por um atentado a um trem.
Teremos isso em mente quando o interrogarmos.
Não estou brincando. O que vai acontecer às oito horas?
Qual é o alvo?
Secretário de Defesa.
Heller.
Não percebe que só vão deixá-lo discursar por um motivo?
Porque é meu filho.
Audrey, ainda está na casa do Richard?
Tire seu pai daí agora. O alvo verdadeiro é ele.
O que segue acontece entre oito e nove horas da manhã.
Richard Heller?
Levaram meu pai e minha irmã.
Já faz mais de cinco minutos. Precisa ampliar o perímetro.
A polícia local não serve. Use o Serviço Secreto.
- Ligue-me. - Atenção, todos.
O secretário de defesa Heller foi seqüestrado há alguns minutos,
juntamente com sua assessora, Audrey Raines.
Heller estava na casa do filho, Richard.
Richard está a caminho para ser entrevistado. Esta situação é prioritária.
Quero todos os protocolos interagência ativados imediatamente.
Saia dessa tela. Conecte com o canal do Serviço Secreto.
- Estamos bloqueados. - Por quê?
- Estão isolando o gabinete. - Driscoll quer esses protocolos ativados.
Acesse os canais, faça um hacking se for preciso.
Transfira tudo sobre o atentado para o servidor secundário.
- Já fiz isso. - Sincronize o seqüestro com o atentado.
Já fiz. Mas ainda não abri um pipe para a Divisão de Investigação Criminal do Exército.
- Então faça isso. - Estou indo.
Eles ampliaram o perímetro. Identificaram o transporte?
- Estou investigando... - Ligo depois.
- Preciso falar com você. - Será detido.
Heller é minha responsabilidade. Aponte-me interinamente até eu resgatá-lo.
Você não me dá ordens.
Vou detê-lo até que a Divisão possa entrevistá-lo.
Vou recomendar que seja preso por torturar e imobilizar um suspeito.
Você não estava fazendo progresso. Agora Sherek disse o que sabe.
Espero que sim.
Coloquem o Sr. Bauer em um escritório vazio até a Divisão chegar.
Estou bem. Está cometendo um erro.
Com licença. O presidente Keeler quer lhe falar.
Está bem.
- Erin Driscoll. - Por favor, aguarde o presidente.
- O que sabe sobre o ataque ao secretário? - Ele foi levado há 10 min.
- Os seqüestradores fizeram contato? - Ainda não.
Por que o Serviço Secreto não o protegeu?
Ele alterou o cronograma para ver o filho. Os seqüestradores descobriram.
Estamos investigando.
Vamos elevar o nível de segurança. Tome as medidas necessárias.
- Resgate-os. - Estamos fazendo o possível.
Mãe?
- Escute. Saia da casa agora. - Como assim?
Estão atrás de mim, talvez a persigam também.
- No que foi se meter? - Descobri algo na Internet.
- Agora estão atrás de mim. - Está paranóico.
Eles mataram Melanie e os outros no escritório.
Atiraram neles. Mãe, estou com muito medo.
Meu Deus. Vou chamar a polícia.
Saia daí. Vá para a casa de uma de suas amigas e fique lá.
Disse a eles que Driscoll queria que eu o interrogasse.
- O que está fazendo? - Vou me meter em apuros, mas não ligo.
- Talvez eu possa achar Heller. - Por que está me contando?
Não acho que Driscoll esteja agindo direito e não confio nela.
Sente-se.
Um amigo meu ligou há 40 minutos.
- Ele não ligaria se não fosse sério. - O que é?
Plantaram um código perigoso na Internet.
- E qual a conexão? - Foi originado na Turquia, como o resto.
- Sherek, o atentando ao trem. - Onde está seu amigo agora?
Podem ver o filho do secretário sendo retirado do local.
É para sua própria proteção, conforme fontes da polícia.
Pelo menos cinco agentes do Serviço Secreto foram mortos durante o seqüestro.
- Sou eu. - Para quem contou, Chloe?
- Como assim? - Estão todos mortos.
- Agora estão tentando me matar. - Quem morreu? O que houve?
Estão todos mortos.
Depois que liguei, voltei ao escritório. Tinha um cara torturando a Melanie.
Queria saber quem entrou no sistema deles.
E depois atirou nela.
- Quem atirou nela? - Quem está falando?
Jack Bauer. Trabalho para o secretário Heller.
Precisamos da sua ajuda.
Heller foi seqüestrado há menos de meia hora.
Acho que são os mesmos que estão atrás de você.
- Eu não sei nada. - Está sendo seguido por algum motivo.
Deve saber mais do que pensa.
- O que eu faço? - Onde está?
Na estação Union. Vou sair da cidade.
Não faça isso. Fique onde está, eu vou buscá-lo.
- Chloe, o que eu faço? - Pode confiar no Jack.
Estarei na plataforma três, ao pé da rampa.
Como está vestido?
Jeans azuis, jaqueta marrom e uma mochila preta.
Não se mexa. Chegarei em 30 minutos.
Não devia ter deixado Driscoll me convencer a passar para o FBI.
- Ela fez o quê? - Ela me disse para passar para o FBI.
Achei o cara que entrou no nosso servidor.
- Ele está com você? - Em breve.
- Descubra com quem falou. - É claro.
E então mate-o.
Está tudo aí?
- Onde está Behrooz? - Está checando o trânsito na Internet.
Está quase na hora de ele ir.
Tem certeza de que não quer que eu leve a maleta para Omar?
Não quero me desviar do plano.
Por quê?
Isto é a chave de tudo o que estamos fazendo hoje. É muito para um adolescente.
Teremos de provar onde estávamos hoje.
É justamente por ser adolescente que ele não levantará suspeitas.
Você está certo.
Não se preocupe, Dina. Estamos bem preparados.
O trem. O seqüestro. Tudo saiu conforme planejado.
Falei com Omar. Ele está satisfeito.
Ele sabe que Behrooz entregará o dispositivo?
Sim, ele sabe.
Behrooz se sairá bem.
Estamos procurando uma conexão entre o atentado ao trem e o seqüestro de Heller.
NTSB forneceu a lista de passageiros. Está sendo estudada.
Há possibilidade de o filho de Heller estar envolvido?
Não vamos descartar nada. Ele está a caminho para ser interrogado.
Erin, preciso falar com você. A sós, por favor.
- Está me testando, Jack. - Por favor.
Curtis distribuirá os protocolos. Quero atualizações a cada 15 minutos.
Ignorou uma informação relevante ao atentando e ao seqüestro.
Que informação?
Um programador, Andrew Paige, deparou-se com um possível ataque na Internet.
- Foi encaminhado ao FBI. - Quebrando o protocolo da CTU.
Abandonou uma investigação durante um ataque terrorista.
A polícia de LA confirmou que os colegas de Paige foram encontrados mortos.
Vou me coordenar com o FBI.
Não. Sou o único que sabe onde o garoto está.
Se quer resgatá-lo, terá de me reintegrar.
Vou mandar prendê-lo por obstrução.
E eu direi ao presidente que você teve Sherek sob custódia meia hora antes do seqüestro
e não conseguiu fazê-lo falar, e eu sim.
Está me ameaçando?
Estou pedindo que me deixe ajudar a salvar o secretário Heller.
Será desta maneira:
Vou reintegrá-lo até que Heller esteja a salvo. Não tomará nenhuma decisão sozinho.
Atuará como agente auxiliar sob o comando de Ronnie Lobell.
E então eu o entregarei para a Divisão.
- O que vão fazer conosco? - Se me quisessem morto,
eles teriam me matado na casa do Richard.
Não acho que entraram na casa.
Não importa o que me aconteça, eles não têm motivo para machucá-la.
- Eles não precisam de motivo. - Não lhes dê um. Faça o que mandarem.
Seja lá o que me aconteça, não os provoque.
Se me ameaçarem, se me ferirem, mesmo que me matem...
faça o que eles mandarem.
Eu só pedi por Heller.
Não quis matá-la sem a sua permissão.
- Pai. - Não toque nela.
Omar, sim ou não?
Não faça isso. Deixe-a em paz.
Ainda não.
Talvez possamos usá-la.
Levem-nos.
- Vou com Ronnie pegar Andrew. - A Driscoll o liberou?
Que estranho. Espero que não tenha dito a ela que lhe passei a informação.
Não disse. Tem notícia dos agentes do Serviço Secreto?
- Um deles está em cirurgia. - Mais alguma testemunha?
Richard, o filho. Está a caminho daqui.
Avise-me assim que tiver notícias de Heller ou de Audrey.
Que má sorte Audrey estar junto quando o pai foi seqüestrado.
Vou pegar minhas coisas no carro.
Bauer atira em um suspeito ilegalmente e vai reintegrá-lo?
Ele só nos dará a localização se eu o envolver.
- Ele não pode sonegar informação. - Não temos tempo de interrogá-lo.
É um trabalho simples, trazer alguém.
Bauer não trabalha em campo há mais de um ano. Isso afetará...
É por isso que preciso que fique de olho nele. É uma ordem.
Certo.
Estou pronto.
É uma tarefa simples, mas é quando cometemos erros.
Dirija com cuidado. Se alguém parecer suspeito,
afaste-se e ligue para nós.
Sra. Araz, aqui é Debbie.
Debbie, como posso ajudá-la?
- Posso falar com Behrooz? - Deixe-me ver se ele está.
- O que ela quer? - Não sei.
Deixei umas dez mensagens no seu celular.
- Eu estava ocupado. - Fazendo o quê?
Trabalhando com meu pai.
Eu não acredito.
- Se está vendo outra pessoa, me diga. - Não estou.
- Então por que está me evitando? - Não estou.
- Não é uma boa hora. - Vê? Você continua me evitando.
- Não estou. - Então por que não podemos falar agora?
Porque não posso.
Eu tenho de ir.
Não está lidando direito com a situação.
Essa garota precisa saber que está acabado e que não deve mais ligar.
Cuidarei disso depois. Não quero atrasar a entrega.
- Mandou Bauer nessa missão? - Ele está com Ronnie.
- Mas por quê? - Ele conhece o procedimento.
E talvez tenha informação sobre Heller. O que é?
Curtis, Richard Heller acabou de chegar.
Obrigado. Quer que eu coordene as jurisdições?
Eu faço isso. Descubra o que o filho sabe. Chloe, quero falar com você.
Talvez tivéssemos feito mais progresso se confiasse em mim tanto quanto em Bauer.
Não estou a fim de fazer o papel de aluna levando bronca da diretora.
Trouxe informação importante e você optou por ignorá-la.
Quando veio a mim com a informação, estávamos procurando Sherek, certo?
- Ele era a pista mais importante. - Imagino que sim.
Então a minha pergunta é: Quando Sherek estava em custódia,
se achou que a dica da Internet ainda era válida, por que não a reprisou?
Está certa. Senti-me mais à vontade indo ao Jack.
Pelo menos está sendo sincera.
Pode voltar ao trabalho.
Reviste isto, por favor.
Acho que Driscoll está errada em deixá-lo vir.
- Eu dou as ordens. - Tudo bem.
Sobre Sherek, não havia tempo para outra coisa. Desculpe.
Está desculpado. Mas, se usurpar minha autoridade de novo, darei um jeito em você.
Peça à Marcy para isolar as ameaças de morte ao Heller dos últimos seis meses.
Quero telefonemas, e-mails, tudo enviado à CTU para análise.
Por enquanto estarei trabalhando com eles.
Obrigado.
- Heller recebeu muitas ameaças de morte? - Não mais que o resto do gabinete.
Como é trabalhar em Washington?
A maior parte é resolver problemas teóricos que nunca acontecerão.
- Então por que faz isso? - Tenho meus motivos.
Só estou puxando conversa.
Li sua ficha. Deve ter ficado furioso quando Driscoll o despediu.
Ela me fez um favor. Eu queria minha vida de volta. Era a única maneira.
E deu certo? Você tem uma vida agora?
Sim, eu tenho uma vida.
Vai dar tudo certo. Ainda estamos em solo americano.
Não vai nos ajudar se for uma missão suicida.
Disse que Jack tentou adverti-la antes de nos pegarem?
Isso.
Quer dizer que ele tem uma fonte confiável, nossas chances são boas.
Sente-se.
Sou seu pai. Você confia em mim?
- É claro que sim. - Então escute.
Não pode pensar negativamente agora.
Eles nos acharão. Seremos resgatados. Diga.
- Por favor, pai, não. - Seremos resgatados. Diga, Audy.
Seremos resgatados.
Tire as roupas.
Você primeiro.
Tire as roupas.
Vá para o inferno.
Pare.
- Quem é? - É Behrooz.
Bom trabalho, Behrooz.
- O que está fazendo aqui? - Eu o segui.
- Por quê? - Não acreditei em você.
Pensei que tivesse outra garota.
Olhe em volta. Parece que estou saindo com alguém?
Não deveria ter vindo. Meu pai não gosta que me socialize quando estou trabalhando.
Está bem. Mas isso não explica por que parou de me ligar.
Meus pais não gostam que eu saia com alguém...
Que não seja islâmica?
Então é isso? Você faz o que eles mandam?
Quer estar comigo ou não?
- Eu quero, mas... - O quê?
Quero resolver as coisas, mas não agora.
Vamos nos ver mais tarde.
Por favor.
- Está tudo pronto na cela de Richard Heller? - Estão conectando os eletrodos agora.
Vamos em frente.
Driscoll sabe que vai submeter o filho de Heller a um detector de mentira?
- Ele é suspeito? - Não exatamente.
Mas tem um péssimo relacionamento com o pai. Não quero descartar nada.
- Quer estar presente? - Vou observar através do espelho.
O que está fazendo comigo?
- É para sabermos se está dizendo a verdade. - Por que mentiria?
Meu pai e minha irmã acabaram de ser seqüestrados.
Por favor, sente-se, ou terei de sedá-lo.
Não pode fazer isso comigo. Meu pai é o secretário de defesa.
Entendo. Mas estava prestes a atacar seu pai pessoalmente em um protesto.
Está louco? Estamos nos Estados Unidos. Posso dizer o que quiser em público.
- Como ousa me tratar como um criminoso? - Não estou.
Seja construtivo. Ache meu pai e minha irmã.
- Nós iremos. - Tratando-me como se eu fosse culpado?
Você é a única testemunha do seqüestro. Precisamos de sua ajuda.
Então tire essas coisas de mim e comece a falar comigo como gente.
Você não tem nada para esconder, tem?
- Como foi o polígrafo? - 100 por cento.
Pai.
Como foram as coisas?
Foi tudo bem.
Omar disse que viram você com alguém do lado de fora do complexo.
- Uma jovem. - Eu ia contar para você.
Quem era?
- Debbie. - Onde ela está agora?
- Ela não viu nada. - Ela o viu no complexo. Isso já basta.
Passamos anos planejando isto, esperando por este dia.
Agora o dia chegou e você compromete tudo.
Ela não viu nada. Eu confirmei.
Veremos o quanto ela sabe. Ligue para ela e diga que venha aqui.
- Não é necessário. - Eu decido isso, não você.
- O que vai fazer com ela? - Desde quando você me questiona?
Há quanto tempo estamos neste país, nos preparando para este dia?
- Quanto tempo? - Quatro anos.
Quase cinco.
Esse é o tempo que pode ser desperdiçado por um simples erro.
Ligue para ela. Agora.
Sim, senhor.
- Tim Felson. MTA. - Ronnie Lobell. CTU. Operações de campo.
- Onde fica a plataforma três? - Entrada leste. Podemos fechá-la.
- Não, não queremos chamar atenção. - A plataforma fica no fim do saguão.
- Andrew, sou eu. - Onde eles estão?
- Estarão aí em um minuto. - Diga para se apressarem.
Fique onde está. Conversaremos quando chegar.
- É Jack Bauer? - Sou. Vamos.
- Aonde? - Explico depois. Aqui não é seguro.
Vamos até a esquina.
Tem certeza de que ele disse ao pé da rampa?
- Quem é? - Jack Bauer. Onde está?
Não posso falar agora.
Vamos indo.
Eles o acharam primeiro.
- Como sabiam onde estaria? - Não sei.
- Quem é você? - Vou matá-lo se não me obedecer.
Felson, alerte seus MTAs.
Diga que estão abduzindo um rapaz branco de 20 anos, jaqueta marrom.
Eles não devem se aproximar do alvo. Só quero sua localização.
Aonde está me levando?
- Aqui é Marx. Vejo o alvo. - Onde está?
Estou na plataforma. O alvo está ao leste, estacionamento do 2º andar.
Abra a porta.
Estão entrando em um Lexus azul-escuro.
- Por onde é mais rápido? - Direto pelos fundos.
Marx, siga o cara, mas não o deixe vê-lo.
Fique abaixado.
PARE
Lá está ele. Fique no portão. Eu tiro o garoto do carro.
- Espere. - Pelo quê?
- Esta não é a jogada certa. - Como assim?
- Talvez ele nos leve até Heller. - Talvez, mas matará o garoto.
Esse cara é nossa melhor chance de acharmos o secretário Heller.
- Nós o faremos falar na CTU. - Não sabe se conseguirá a tempo.
Não é nossa decisão.
Precisamos de autorização.
Não posso arriscar que Driscoll resista.
- Eu disse para não me desafiar. - Ronnie, por favor.
Levante-se. Mãos atrás da cabeça.
- Está cometendo um erro. - Cale-se.
Ele está saindo do estacionamento. O que quer que eu faça?
Aqui é Lobell. Vou agir agora. Deixe o carro da frente passar e parem o suspeito.
Onde foi atingido?
Pode se mexer?
Passe a chave das algemas.
Ele é nossa única pista. Temos de alcançá-lo.
Droga.
Diga o que aconteceu, Richard.
Meu pai e eu estávamos conversando e...
- Minha irmã tinha uma ligação para ele. - Ele estava na sala?
- Não. Ele e Audrey saíram. - Continue.
Ouvi uma explosão. Olhei para fora e os vi sendo levados.
Não vieram atrás de você?
Desculpe interromper, mas precisamos de você.
- O que está havendo? - Estão transmitindo imagens pela Internet.
- Do quê? - Do secretário de defesa Heller.
Os terroristas estão transmitindo pela Internet.
- Chame Curtis. - Curtis, precisamos de você no escritório.
Aí está, seu filho-da-mãe.
Falamos em nome dos homens, mulheres e crianças que não tiveram voz até hoje.
Vítimas da política genocida dos EUA que James Heller vem promovendo.
Chegou a hora de as vítimas exigirem justiça.
Isole o secretário Heller.
Nossos soldados prenderam o terrorista James Heller.
Em três horas, Heller será julgado por crimes contra a humanidade.
Se for condenado, ele será executado de acordo com nossas leis.
Como não temos nada para esconder, o mundo terá acesso ao julgamento.